Remerciements

Plusieurs ouvrages m’ont été d’un secours précieux dans l’élaboration de la quête que mène Alvin à travers l’Amérique pour trouver les éléments nécessaires à la fondation d’une communauté à la fois libre et forte. Le plus important est Albion’s Seed : Four British Folkways in America de David Hackett Fischer (Oxford University Press, 1989, 946 p.), brillant exposé parfaitement étayé d’une théorie non réductrice des origines de la culture américaine ; dans ses pages j’ai glané à la fois des précisions et des arguments qui m’ont beaucoup aidé pour donner le jour au présent roman. The Road to Disunion : Secessionists at Bay, 1776-1854 de William W. Freehling (Oxford University Press, 1990, 640 p.) m’a fourni des détails sur certains personnages historiques obscurs, sur la vie ainsi que sur la réalité économique et politique du Charleston de 1820, dont je me suis ensuite servi, un peu modifiés, dans mon « Camelot » américain. The Founders and the Classics : Greece, Rome, and the American Enlightenment de Carl J. Richard (Harvard University Press, 1944, 295 p.) m’a fait connaître la position des dirigeants américains cultivés vis-à-vis des classiques grecs et romains qui participaient à l’époque de l’éducation traditionnelle.

Comme si souvent par le passé, je remercie Clark et Kathy Kidd de m’avoir procuré une retraite où j’ai pu attaquer ce livre.

Merci également à Kathleen Bellamy et Scott J. Allen pour leur aide au-delà de toute espérance ; à Jane Brady et Geoffrey Card pour leur mine de renseignements sur les romans précédents.

Alvin parcourt le monde, mais son port d’attache, c’est son épouse ; le mien, c’est Kristine. Toutes mes histoires, c’est d’abord à elle que je les raconte.

Note du traducteur

Le présent roman, à l’instar des premiers volumes des Chroniques d’Alvin le Faiseur, recèle davantage de personnages et de situations historiques réels qu’il n’y paraît. Outre Honoré de Balzac ou Napoléon, évidents pour le lecteur français, citons au hasard des tomes précédents : Mot-pour-mot (alias William Blake), Ta-Kumsaw et son frère Tenskwa-Tawa, Harrison, le massacre de la Tippy-Canoe, Mike Fink… Nous laissons aux amateurs d’histoire américaine le soin et le plaisir de découvrir les autres.